Wallon. LÈS SOYEÛS A BWÈS DI L'GARE DO TRAM A OÛFFALÎJE

écrit par ReneDislaire
le 30/07/2022
Source: musée des vieux métiers, Québec.

 

LÈS SOYEÛS A BWÈS DI L'GARE DO TRAM A OÛFFALÎJE (texte wallon et français)

Après guère, o l'gâre do tram a Oûfalîje, i gn'aveût co dès soyeûs ki soyînt dès sapins a mèsure po-z-aler stançner les mines di tchèrbon do costé d'après Lîdje.
Après la guerre, à la gare du tram à Houffalize, il y avait encore des scieurs qui sciaient des sapins sur mesure pour aller étançonner les mines de charbon au-delà de Liège.

Dur mèstî k'on n.nè veût pus pont none pârt âdjoûrdû. A slo ou a l'pleûve, sins élèctrikès ustèyes : jusse on bâdèt, one sôlyète, one bèrwète, leûs deûs brès èt leûs deûs spales.
Dur métier tel qu'on n'en voit plus nulle part aujourd'hui. Au soleil ou sous la pluie, sans matériel électrique: juste un chevalet, une scie, une brouette, leurs deux bras et leurs deux épaules.

C'èst dès djins ki tos lès vîs bordjeûs èn' ont avoû dins leûs famile. Leû song coûrt dins leûs von.nes.
C'est des gens dont le sang coule dans les veines de tous les vieux Houffalois; ils appartiennent aux mêmes familles. (trad large)

Rèspèt por zèls lès pôvès djâles, k'ont raminé des sous a Oûfalîje cwand gnaveû pus pont d'tourisses ni co pont d'ovradje po les bin moussîs.
Respect à eux, pauvres diables, ils ont ramené de l'argent à Houffalize alors qu'il n'y avait plus de touristes et pas encore de travail pour les cols blancs (les bien habillés)

Eûreûs k' i z-èstint d'sèye sôrtis vicants dès événmints, d'aler vèye li fotbale li dimègne èt d'choûter dès côps ki gna l' musike.
Mins djamès nou risse k'on lès houke po pwarter l'bardakin a l'porcèssion.
Heureux étaient-ils d'êtres sortis vivants de l'offensive, d'aller au football le dimanche et d'couter de temps à autres la musique.
Mais pas de danger que jamais on les invite à porter le dais à la procession.

René Dislaire

Présentation. Houffalize. Près du quai du tram vivinal à la gare de Houffalize, des installations de scieurs pour les bois de mines.
Gare du vicinal Houffalize-Bourcy.
Photos:
1. Musée des métiers d'autrefois au Québec. "Bâdet" =chevalet de scieur
2. La gare du vicinal, illustration, avant-guerre
Mots clés: houffalize,wallon,texte,gare,tram,wallon,français,vicinal,bois,mine 

  • Source: musée des vieux métiers, Québec.
  • "Bâdet", en wallon. Chevalet
  • La gare du tram de Houffalize.
36 lectures
Portrait de ReneDislaire
René Dislaire