HOMMAGE AU WALLON, VEILLE DES ÉLÈCSIONS

HOMMAGE AU WALLON LA VEILLE DES ÉLÈCSIONS
(en wallon de Houffalize, avec traduction intégrale en français)
On n'djâze nin d'politike li djoûr di d'vant lès élècsions.
Dji m'va djâzer rin ki di l'ritchèsse do walon po l'coleûr houp-la-la di sès ecsprèssions.
Dins l'timps ça âreût stou impossibe di fé dès vwès o-z-ès viyadjes
â cî ki n'kinochéve nin l'walon.
On ne parle pas de politique le veille des élections.
Je vais me limiter à ne parler que de la richesse du wallon en expressions truculentes.
Dans le temps il aurait été impossible de faire des voix dans les villages à quelqu'un qui ne connaissait pas le wallon.

C'è-st-eût on cinsî a Oufalîje, por mi onk dès mèyeûs djâzeus walon ki d'ja jamès rèscontré.
On cinsî k'a s'tou mayeûr divant d'sèy èchèvin deûs côps è rote après lès fûsions. Min.me si dji v'di k'i s'louméve Georges, vos n'sâriz nin mète li deût d'sus.
Todis l'jusse mot, on èr di deûs èrs, a l'advinant ostant comike ki mâva.
C'est l'histoire d'un cultivateur à Houffalize, selon moi un des meilleurs locuteurs du wallon que j'aie jamais rencontré.
Un cultivateur qui a été bourgmestre avant d'être deux fois d'affilée échevin après la fusion des communes.
Même si je vous dis qu'il se prénommait Georges, vous ne pourriez deviner qui c'est.
Toujours le mot juste, équivoque, à l'occasion exprimant autant son humour que sa mauvaise humeur.

On djoûr il èsteût dur' ataké â consèy. On l'riloukéve avou dès grands ûs po lî vèy drovi l'botche â lâdje.
Di-st-i: "Si c'è-st insi, dji m' ramasse èt dji m'va sogni mès bièsses." 
"Dji m'ramasse": on inatindou bin vigreû mot. One punchline k'on dit an francès.
Manîre di dîre ki gna dès djoûrs k'il èst mî d'fé di l'cabolée po sès poûrcès ki d'sogni lès djins.
Un jour, il fut violemment attaqué au conseil communal. Tout le monde le regardait avec de grands yeux pour le voir répondre.
Il dit: "Puisque c'est ainsi, je m'ramasse et je vais soigner mes bêtes".
"Dji m'ramasse". Un mot expressif (vigoureux), inattendu. Une punchline dit-on en français.
Manière de dire que certains jours on est plus utile à faire de la cabolée pour ses cochons qu'à s'occuper des gens.

René Dislaire. Wallon de Houffalize. 08.06.2024

Cabolée: "schloup" dit-on en luxembourgeois.
Georges: ils étaient deux à porter ce prénom. Haut en couleurs, même profil. Deumer et Annet.
----
Présentation. Mémoire d'une parole d'un vieux politicien de Houffalize, expressive et truculente. Et dire qu'il en existait plusieurs des pareils!