Le dictionnaire français-wallon malmédien et waimerais s'enrichit d'un deuxième tome

DICTIONNAIRE FRANÇAIS-WALLON MALMÉDIEN ET WAIMERAIS - tome II
(Lettres F à O) du Royal Club Wallon de Malmedy.

Celui-ci est dorénavant disponible en librairie ainsi qu'au Malmundarium au prix de 40 €. Une réédition du Tome I de ce même dictionnaire (Lettres A à E) est également disponible. Cet ouvrage est le fruit de plus de 30 années de travail passionné de la part de nombreux membres du club, sous l'égide de Madame Renée Boulengier, linguiste de renom.

Le dictionnaire français-wallon malmédien et waimerais s'enrichit d'un deuxième tome !

Un an après la publication du premier volume, le Royal Club Wallon de Malmedy e s t heureux d'annoncer la sortie du deuxième tome de son dictionnaire français-wallon malmédien et waimerais, consacré aux lettres F à O. Une nouvelle étape importante dans l'aboutissement de ce projet exceptionnel, fruit de plus de 30 années de recherches et de travail passionné. Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, le premier tome (lettres A à E) fait également l'objet d'une réédition !

Un travail de longue haleine qui se poursuit 
Entamée li y a plus de 30 ans, cette aventure linguistique est le fruit d'un remarquable travail collectif mené par une équipe de passionnés du Royal Club Wallon, sous la direction de Renée Sedyn-Boulengier, linguiste et spécialiste des parlers régionaux.

Au fil des années, ces amoureux de la langue wallonne ont patiemment traduit, compilé et enrichi des milliers de mots et d'expressions, avec un objectif commun : préserver et transmettre toute la richesse du vocabulaire propre à Malmedy et à Waimes. 
Après le succès de la publication du premier tome en 2025, ce deuxième volume marque une nouvelle avancée dans la concrétisation de cet ambitieux projet.

Bien plus qu'un simple outil de traduction, ce dictionnaire constitue un précieux témoignage de notre patrimoine linguistique et culturel. Il s'adresse aussi bien aux personnes qui pratiquent encore le wallon qu'à celles qui souhaitent découvrir ou redécouvrir cette langue intimement liée à l'histoire et aux traditions de notre région.

Un troisième et dernier tome attendu en 2027

La publication de ce deuxième volume s'accompagne de la réédition du premier tome, consacré aux lettres A à E. Une belle occasion pour les personnes qui n'avaient pas pu se le procurer lors de sa sortie de compléter leur collection. Présentés dans un élégant format A4, les deux ouvrages bénéficient d'une couverture cartonnée sous jaquette et sont agrémentés de photographies en couleurs mettant à l'honneur la Wallonie malmédienne. Le travail ne s'arrête pas là !
La publication du troisième et dernier tome, couvrant les lettres P à Z, est prévue pour 2027.
Elle viendra couronner cette formidable aventure humaine et linguistique, entamée en 1995 à l'initiative de Willy Seffer et poursuivie depuis lors par plusieurs générations de bénévoles. Avec cette nouvelle publication, le Royal Club Wallon de Malmedy réaffirme une fois encore son engagement en faveur de la sauvegarde et de la transmission de notre langue régionale, véritable trait d'union entre les générations.

Où se procurer les ouvrages ?

Le deuxième tome du dictionnaire (lettres F à O), ainsi que la réédition du premier tome (lettres A à E), seront disponibles dès le mardi 20 octobre 2026, au prix de 40 €par volume, dans les points de vente suivants :

1. • Librairie Cunibert, Chemin-Rue à Malmedy
2. • L'Aventure, rue de la Tannerie à Malmedy
3. • Malmundarium, place du Châtelet à Malmedy
4. •  Librairie de l'Allée Verte, à Stavelot

Pour les personnes ayant commandé leur ouvrage en souscription, les exemplaires pourront être retirés à la bibliothèque du Royal Club Wallon, au Malmundarium, les samedis 24 octobre, 21 novembre et 28 novembre 2026, de 10 h à 12 h.

Royal Club Wallon Malmedy