Sainte-Catherine 2023 -Houffalize - Wallon -Humour

écrit par ReneDislaire
le 25/11/2023

Sainte-Catherine 2023 -Houffalize - Wallon -Humour
SAINTE-CATHERINE. VO L'RILA, LI SBÈRÂ!
Vo l'rila, li sbèrâ (le revoilà, l'épouvantail).
Fârèt co wéti à s'sogne. T'ni bon l'pîd o solé.
Nos ôtes lès vîs paltots, dj'èn.nè tronlans dja dins nos clikotes.
Lès Bordjeûs, porfitoz bin di l'Sinte Catrine, ècrachov' di crâsse djote.
Po lès bals do Novèl An, dji sèrans moutwèt tortos co on côp maskés.

René Dislaire © Houffalize 2023 - Wallon de Houffalize
****************
Le revoilà, l'épouvantail (nommé Van Ramst  ).
Sbèrâ. De sbèrer, effrayer. Épouvantail qu'on dressait dans les champs, espérant faire fuir les oiseaux. Mot fréquemment employé au sens figuré, s'agissant d'une personne).
Traduction 
Il faudra encore faire attention. Tenir bon (le pied dans le soulier).
Nous autres, les vieux (paletots) nous en tremblons déjà dans nos frusques (nos clicotes).
Houffalois, profitez bien de la Sainte-Catherine, faites bombance (engraissez-vous de choux gras (grasse djote). Noter que "profiter" se dit "porfiter" en wallon de Houffalize.
Pour les bals du nouvel an, nous serons tous peut-être de nouveau masqués.
24.11.2023 
Mini poésie de circonstance, lors de la festivités de la Ste-Catherine. Une épidémie se profile-t-elle en Chine?

 

29 lectures
Portrait de ReneDislaire
René Dislaire