LI PRIS DÈS CROMPÎRES - LE PRIX DES POMMES DE TERRE

LI PRIS DÈS CROMPÎRES - Wallon deHouffalize  et traduc en français.

Dji rintère do magazin po dès crompîres.
Intèr deûs èt deûs èt d'mé d'eûros do kilo.
Je rentre d'avoir été au magasin acheter des pommes de terre.
Entre deux et deux euros et demi le kilo.
Kwand dj'èsteû gamin, li cinsî lès aminéve o l'mâhon.
On bignon tot plin, deûs francs do kilo.
Quand j'étais gamin, le cultivateur les amenait à la maison.
Un tombeau bien rempli, à deux francs le kilo.
Èi i n'contéve nin lès kilomètes di s'djivâ.
Et le transport, au moyen de son cheval, était grtauit.
(Et il ne comptait pas les kilomètres de (pour) son cheval.)
Avou lès pèlotes, dji noûrichins co kékès robètes po lès fièsses.
En plus, avec les épluchures on nourrissait quelques lapins
pour les repas de fête.
"Mès amis, vos aloz torade vèy lès crompîres a çant francs do kilo.
I sèreût timps d'raveûr one guère",
"Mes amis, vous allez bientôt voir les pommes de terre
à cent francs le kilo. Faudrait pas s'étonner de "ravoir" une guerre"
âreût-i dit m'poupa, aurait dit mon père...

René Dislaire © Houffalize, le 20 août 2024.

Notes
Houffalize: un lapin et une robète  s'appelaient indifféremment;
lapin peut-être de préférence à robète, plus régulier ailleurs. 
Jules Darte, dit Mariane, avait une importante production de pomme de terre.
Jusque bien tard (2000?), il y  avait par tous les temps quelques sacs entrepôsés
devant la porte de leur grange, route de Liège.
C'était le frère José qui était affecté à cette vente occasionnelle au détail.

Présentation 
Voici les pommes de terres qu atteignent les 2,5 euros le kilo,
Soit cent francs, alors que le prix était de 2 francs, 10 ans après la guerre.