Les bas de ma grand-mère - Poème - Wallon

LÈS TCHÂSSES DI M'GRAND MAN
Les bas de ma grand-mère

Tins di m'djônèsse èt dès fwatès djalées
Dji pwartins dès tchâsses ki nosse grand man,
Aroutinadje, tricotéve dipûs l' Sint R'mé
Po s'câhi dozin.ne èt d'mée di pitits èfants.

Au temps de ma jeunesse et par fortes gelées
Nous portions des bas que notre grand-mère,
Tradition, tricotait depuis la Saint-Remy (1er octobre)
Pour sa presque douzaine et demi de petits-enfants.

Dji l'veu co a l'louweûr di l'fignèsse di s'cuhine
K'on crapô d'djène fayance tchâféve â mîtan.
Èle n'aveût pont d'cèsse li vîe Cat'rine,
Por, ki tos l'z-ans sès ûs alint flâwichant.

Je la vois encore à la lueur de la fenêtre de sa cuisine
Qu'un crapaud (fourneau) de faïence jaune chauffait au milieu.
Elle travaillait sans répit la vieille Catherine
D'autant plus que chaque année ses yeux faiblissaient.

À coron dès pitons, di kékès cintimètes,
Ki don va m'dîre pokwè, come one cawe di suru,
One marke di fabrike k'èle wârdéve bin sicrète.
Dipûs lontimps, avou lès machines, in.na pus.

À l’extrémité des orteils, de quelques centimètres,
Qui donc me dira pourquoi, comme une queue de souris,
Une marque de fabrique qu’elle gardait bien secrète.
Depuis longtemps, avec les machines, il n’y en a plus.

On dîreût âdjoûrdu ki s'tièsse ravisséve a on drône.
Èle aveût tofèr crwèzés o's'toupèt dès awîes.
Èles-z-ont moutwè sièrvi, sacrée vîe bobone,
À ridjonde vosse binamé Nonard â paradis.

On dirait aujourd’hui que sa tête ressemblait à un drone,
Elle avait toujours des aiguilles à tricoter croisées dans son chignon.
Elles ont peut-être servi, sacrée vieille bobonne,
À rejoindre ton cher Léonard au paradis.

René Dislaire © 10.01.2024 Wallon de Houffalize

Présentation. Poésie de circonstance dans les rigueurs du gel en Ardenne, janvier 2024.