L’alphabet du Cwarmê de Z à A et en quatre langues

Un nouvel ouvrage vient de sortir sur le carnaval. Un de plus direz-vous…. Peut-être sauf que celui-ci présente quelques caractéristiques spécifiques. Cette brochure se veut une approche particulière du Cwarmê malmédien. Elle est destinée à permettre aux étrangers de le découvrir par le petit bout de la lorgnette loin des clichés habituels et aux carnavalisants de se le réapproprier. Il s’agit d’un abécédaire ( à l’envers ) de 52 pages qui reprend les lettres de l’alphabet illustrées de 46 photos dont 40 en couleurs. Rédigé en français et traduit en néerlandais et en allemand, il est complété par une version wallonne qui reprend la même lettre mais avec un « arîmé » original. Ainsi, pour la lettre U, on trouvera « ufologue ou usèdjes » ; pour la lettre Y, ce sera « yeux et youhoû ». Les photos ont été réalisées par deux photographes liégeois, Carine Roggen et Patrick Bergen, qui ont apporté un regard décalé sur l’événement. Les textes ont été rédigés par Anne Delhasse en wallon et Dany Noël en français qui ont mis leur plume au service des images. La préface est signée par Frédéric Waseige, journaliste sportif et détenteur de la médaille de « l’Ordre du Cwarmê ». Vendu pour le modique prix de 10 euros, il constitue un cadeau « cacahuète » idéal ou un complément original à vos cadeaux de fin d’année. On le trouve à l’Académie de musique de Malmedy, à la maison du Tourisme et au Scotch Inn ( Place Albert ), au Malmundarium, au Domino ( en Cheminrue ), chez les auteurs ( Anne Delhasse 0489 18 96 11 et Dany Noël 0499 107 401 ) et encore auprès de Carine Roggen et Patrick Bergen Liège 0496 36 65 55.

Dany NOEL

© François DETRY
Lien vers tous les reportages de François DETRY